Una canción sobre Puerto Rico cruza fronteras y entra en una campaña presidencial
La campaña de Luiz Inácio Lula da Silva convirtió al portugués una canción cargada de referencias a Puerto Rico, territorio e identidad para llevar su mensaje al contexto político brasileño.
Crédito de la foto: Vía Getty Images Sport
Una de las canciones más cargadas de referencias políticas y sociales del álbum DeBÍ TiRAR MáS FOToS de Bad Bunny acaba de tomar un giro inesperado: “LO QUE LE PASÓ A HAWAii” fue adaptada para una pieza electoral de la campaña de reelección del presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva.
Según reportes publicados en Brasil, el equipo de Bad Bunny autorizó a la campaña a utilizar la canción. La pieza fue divulgada el miércoles 23 de septiembre y presenta una versión en portugués que traslada parte del concepto original al escenario brasileño.
Pero hay una distinción importante: la autorización para utilizar la obra no equivale, por sí sola, a un anuncio público de Bad Bunny respaldando electoralmente a Lula.
¿Qué cambiaron de la canción? La versión original utiliza la experiencia de Hawái como referencia dentro de una reflexión de Bad Bunny sobre Puerto Rico, su identidad, territorio y las transformaciones que podrían desplazar a comunidades locales.
La adaptación brasileña mantiene la idea de defender lo propio, pero cambia las referencias para conectarlas con Brasil.
La nueva letra hace alusión a ríos, playas y tierras raras, mientras la pieza desarrolla un discurso sobre la soberanía y el territorio brasileño. El video termina con un mensaje de Lula afirmando que Brasil pertenece al pueblo brasileño.
La adaptación también entra directamente en la contienda electoral brasileña: el material contiene referencias a partidarios de Flávio Bolsonaro que utilizan banderas estadounidenses en manifestaciones y muestra imágenes del presidente de Estados Unidos, Donald Trump.
De Puerto Rico a Brasil
Ahí está precisamente lo llamativo para Puerto Rico. Bad Bunny utilizó “LO QUE LE PASÓ A HAWAii” para abordar preocupaciones relacionadas con la transformación de Puerto Rico y la preservación de su identidad. Ahora ese concepto cruzó fronteras y fue reinterpretado como parte de un mensaje electoral sobre la soberanía brasileña.
La canción, por tanto, conserva parte de su eje —territorio, identidad y defensa de lo propio— pero adquiere un significado político distinto al insertarse en una elección presidencial de otro país.
La pregunta queda abierta: ¿una canción creada desde una realidad puertorriqueña mantiene su significado cuando es adaptada a una campaña electoral en otro país?